1
00:02:13,291 --> 00:02:16,041
[NARRADOR] Da última vez,
em Dragon Ball Z,

2
00:02:16,125 --> 00:02:20,000
dois convidados indesejados, Freeza
e seu pai, Rei Cold,

3
00:02:20,083 --> 00:02:22,791
desceu sobre a Terra,
apenas para ser confrontado por

4
00:02:22,875 --> 00:02:24,083
um estranho misterioso,

5
00:02:24,166 --> 00:02:26,041
um jovem determinado a frustrar

6
00:02:26,125 --> 00:02:28,875
seus planos malignos
sozinho.

7
00:02:30,875 --> 00:02:32,750
[NARRADOR] E quando o
estranho jovem vencido

8
00:02:32,833 --> 00:02:34,750
Toda a tripulação de Freeza em um piscar de olhos,

9
00:02:34,833 --> 00:02:38,166
seu propósito ousado parecia
um pouco mais plausível.

10
00:02:42,583 --> 00:02:44,208
Você está prestes a descobrir
como é lutar

11
00:02:44,291 --> 00:02:46,541
um verdadeiro Super Saiyajin!

12
00:02:46,625 --> 00:02:48,791
E não estou falando do Goku!

13
00:02:48,875 --> 00:02:50,833
O que?!

14
00:02:50,916 --> 00:02:54,250
[gritando]

15
00:02:54,333 --> 00:02:55,916
Não!

16
00:02:56,000 --> 00:02:58,125
[NARRADOR] E assim a batalha
entre o desconhecido

17
00:02:58,208 --> 00:03:02,291
Super Saiyajin e Freeza,
o Senhor da Guerra do Mal, começou!

18
00:03:03,791 --> 00:03:06,458
[NARRADOR] Depois de um incêndio
atacar à queima-roupa,

19
00:03:06,541 --> 00:03:09,416
O pai de Freeza, o
gigante malvado, Rei Frio,

20
00:03:09,500 --> 00:03:12,750
estava convencido de que
a batalha já havia terminado.

21
00:03:12,833 --> 00:03:16,666
Quando na verdade, estava apenas começando.

22
00:03:16,750 --> 00:03:18,083
Ei! Freeza!

23
00:03:18,166 --> 00:03:19,541
Huh?!

24
00:03:23,000 --> 00:03:24,958
[NARRADOR] Quem é esse
Super Saiyajin radical?

25
00:03:25,041 --> 00:03:26,708
E de onde ele veio?

26
00:03:26,791 --> 00:03:28,541
Descubra hoje!

27
00:03:36,291 --> 00:03:38,375
[FRIEZA suspira]

28
00:03:40,291 --> 00:03:41,666
[grunhido]

29
00:03:50,875 --> 00:03:52,791
[REI FRIO] Freeza!

30
00:03:52,875 --> 00:03:55,375
[KING COLD lamenta]

31
00:03:56,000 --> 00:03:58,125
Eles estão bem aí! Olha pessoal!

32
00:03:58,208 --> 00:03:59,583
Huh?

33
00:04:01,333 --> 00:04:02,791
[gritando]

34
00:04:12,541 --> 00:04:15,625
[TODOS ofegantes]

35
00:04:33,541 --> 00:04:39,625
[KING COLD rosna]

36
00:04:39,708 --> 00:04:41,833
Ele... venceu Freeza!

37
00:04:41,916 --> 00:04:42,958
Sem esforço!

38
00:04:43,041 --> 00:04:45,375
Mas quem é ele?

39
00:04:45,458 --> 00:04:46,500
Quem sabe?!

40
00:04:46,583 --> 00:04:48,875
Vamos apenas esperar que isso
cara está do nosso lado!

41
00:04:48,958 --> 00:04:50,375
[BULMA] Vocês são loucos!

42
00:04:50,458 --> 00:04:52,958
Eles apenas parecem minúsculos
pontinhos lá em cima!

43
00:04:53,041 --> 00:04:54,916
Como você pode até
diga quem eles são?

44
00:04:55,000 --> 00:04:57,041
Provavelmente é Goku, pessoal.

45
00:04:57,125 --> 00:04:59,000
Senhor Super Saiyajin.

46
00:04:59,083 --> 00:05:03,958
Ele tem um talento especial para mostrar
acorda na hora certa...

47
00:05:04,041 --> 00:05:06,750
Sim! Ele é um garanhão! Poxa!

48
00:05:06,833 --> 00:05:09,250
Não, não é Goku. Sem chance.

49
00:05:09,333 --> 00:05:10,416
--Huh?
--Huh?

50
00:05:10,500 --> 00:05:13,375
Mas ele é definitivamente
um Super Saiyajin!

51
00:05:13,458 --> 00:05:17,041
[VEGETA rosna]

52
00:05:19,166 --> 00:05:20,541
O que--?!

53
00:05:20,625 --> 00:05:21,708
Até mais!

54
00:05:21,791 --> 00:05:24,041
Espere!

55
00:05:24,125 --> 00:05:25,416
Homem! Não posso perder isso!

56
00:05:25,500 --> 00:05:30,833
Espere, amigo! eu não estou
sendo deixado para trás novamente!

57
00:05:30,916 --> 00:05:31,916
Ah, uau!

58
00:05:32,000 --> 00:05:32,500
[BULMA ri]

59
00:05:32,583 --> 00:05:33,791
Isso é ótimo!

60
00:05:33,875 --> 00:05:34,500
[BULMA ri]

61
00:05:34,583 --> 00:05:35,916
[YAMCHA] Fique quieto!

62
00:05:44,208 --> 00:05:46,208
[KING COLD rosna]

63
00:05:57,500 --> 00:06:00,041
Super Saiyajin.

64
00:06:00,125 --> 00:06:02,041
Estou impressionado.

65
00:06:02,125 --> 00:06:04,416
Para encontrar um lutador
do seu calibre

66
00:06:04,500 --> 00:06:07,875
é realmente uma ocorrência rara.

67
00:06:07,958 --> 00:06:12,083
Mas apresenta
uma grande oportunidade.

68
00:06:12,166 --> 00:06:16,041
Você vê, eu posso apreciar
um grande talento como o seu.

69
00:06:16,125 --> 00:06:20,625
Meus olhos não estão cegos
pelo orgulho como o do meu filho.

70
00:06:20,708 --> 00:06:24,125
Junte-se a mim e pegue o de Freeza
coloque ao meu lado

71
00:06:24,208 --> 00:06:27,000
como o governante supremo
do universo!

72
00:06:27,875 --> 00:06:29,375
Sem chance!

73
00:06:31,375 --> 00:06:34,875
Agora não se precipite...

74
00:06:34,958 --> 00:06:36,500
Imagine:

75
00:06:36,583 --> 00:06:40,583
Este e todos os outros mundos
ser apenas a mais simples das bugigangas

76
00:06:40,666 --> 00:06:42,291
em sua coleção.

77
00:06:42,375 --> 00:06:44,750
Jogue coisas para sua diversão.

78
00:06:44,833 --> 00:06:47,500
Sujeito a todos os seus caprichos.

79
00:06:47,583 --> 00:06:48,916
Não?

80
00:06:49,000 --> 00:06:51,500
Tudo bem. Mas conceda-me isto.

81
00:06:51,583 --> 00:06:53,916
Permita-me examinar sua espada.

82
00:06:54,000 --> 00:06:59,583
Uma arma de qualidade tão óbvia
praticamente implora para ser admirado.

83
00:06:59,666 --> 00:07:01,541
[KING COLD ri]

84
00:07:01,625 --> 00:07:05,250
[REI FRIO] Você tem
nada a temer de mim.

85
00:07:05,333 --> 00:07:06,708
Hum?

86
00:07:13,750 --> 00:07:16,958
[MENINO] Então você quer
para ver minha espada, hein?

87
00:07:22,791 --> 00:07:24,166
Aqui! Pegar!

88
00:07:27,208 --> 00:07:30,166
[KING COLD ri]

89
00:07:30,250 --> 00:07:32,791
[REI FRIO] Sim...

90
00:07:32,875 --> 00:07:38,791
Sim, de fato.
Artesanato notável.

91
00:07:38,875 --> 00:07:42,541
E eu tenho um palpite de que você
não teria derrotado meu filho,

92
00:07:42,625 --> 00:07:46,208
se não fosse por esta espada.

93
00:07:46,291 --> 00:07:49,250
O que você diz?

94
00:07:49,333 --> 00:07:51,708
Acredite no que você quiser.

95
00:07:51,791 --> 00:07:54,250
Hah!

96
00:07:54,333 --> 00:07:54,958
[KING COLD ri]

97
00:07:55,041 --> 00:07:56,875
Tudo bem então, eu vou!

98
00:07:58,875 --> 00:08:01,958
[KING COLD] Eu digo isso sem
esta espada você não é nada!

99
00:08:02,041 --> 00:08:03,916
É nisso que acredito!

100
00:08:04,000 --> 00:08:04,833
[KING COLD rosna]

101
00:08:04,916 --> 00:08:07,208
[KING COLD grita]

102
00:08:07,291 --> 00:08:08,666
[KING COLD suspira]

103
00:08:08,750 --> 00:08:10,666
[KING COLD choraminga]

104
00:08:14,375 --> 00:08:15,750
Ei.

105
00:08:17,958 --> 00:08:19,500
[MENINO] Chega de sua teoria.

106
00:08:19,583 --> 00:08:24,583
[KING COLD grunhe]

107
00:08:24,666 --> 00:08:26,666
[KING COLD grita]

108
00:08:26,750 --> 00:08:30,583
Você deveria saber que um
arma não faz o homem!

109
00:08:33,958 --> 00:08:35,833
Espere, seu sujo, pequeno Saiyajin!

110
00:08:35,916 --> 00:08:37,250
[KING COLD grita]

111
00:08:37,333 --> 00:08:37,791
Hein?!

112
00:08:37,875 --> 00:08:40,458
[ofegante]

113
00:08:54,541 --> 00:08:56,458
[KING COLD grita]

114
00:08:56,541 --> 00:09:01,750
[KING COLD grunhe]

115
00:09:01,833 --> 00:09:05,916
Primeiro Freeza! Agora ele!
Uau! Homem!

116
00:09:06,000 --> 00:09:08,375
[pensando] Quem é esse garoto?

117
00:09:16,750 --> 00:09:20,166
Espere! Você não pode! Não!

118
00:09:20,250 --> 00:09:25,291
Por favor! eu sou
indefeso! Por favor?

119
00:09:25,375 --> 00:09:29,250
Eu não sou ruim! Meu filho
era mau, mas eu não!

120
00:09:29,333 --> 00:09:34,083
Eu não queria nada além de paz!
Eu não quis fazer mal a você!

121
00:09:34,166 --> 00:09:35,083
Eu juro!

122
00:09:35,166 --> 00:09:38,166
Eu sou... E-É a verdade! Não!

123
00:09:50,166 --> 00:09:53,250
[TODOS suspiram]

124
00:09:56,375 --> 00:10:00,166
Uau! Simples assim!
Bam! Eles se foram!

125
00:10:00,250 --> 00:10:01,750
[TIEN suspira]

126
00:10:01,833 --> 00:10:05,041
E me parece esse cara
nem chegou perto

127
00:10:05,125 --> 00:10:06,166
para suar a camisa!

128
00:10:06,250 --> 00:10:07,500
[KRILLIN] Sim!

129
00:10:07,583 --> 00:10:09,541
Vamos apenas torcer para que ele não
decida vir atrás de nós!

130
00:10:30,750 --> 00:10:32,125
Hum...?

131
00:10:33,958 --> 00:10:35,958
[GOHAN eamp; KURILIN choraminga]

132
00:10:37,625 --> 00:10:40,916
Estou indo para um lugar
perto daqui para encontrar Goku.

133
00:10:41,000 --> 00:10:42,875
Vocês gostariam de vir?

134
00:10:42,958 --> 00:10:44,958
--O que?
--Huh?

135
00:10:45,041 --> 00:10:47,666
O que...? Que estranho!

136
00:10:47,750 --> 00:10:50,000
Como ele sabe
sobre meu pai?!

137
00:10:53,666 --> 00:10:55,625
[MENINO] Vamos, é por aqui!

138
00:10:55,708 --> 00:10:58,833
Goku deveria estar chegando
lá em algumas horas!

139
00:11:00,041 --> 00:11:00,791
[GOHAN] O que...?

140
00:11:00,875 --> 00:11:02,625
[TODOS] Hein?

141
00:11:02,708 --> 00:11:07,291
[pensando] Hmm. Tudo bem.
O que esse cara está fazendo?

142
00:11:07,375 --> 00:11:10,583
[pensando] não sei quem
ele é, mas não é um Super Saiyan!

143
00:11:10,666 --> 00:11:15,000
Disso eu tenho certeza! Kakaroto
e eu sou o único Saiyajin que sobrou!

144
00:11:15,083 --> 00:11:18,208
Ele não pode ser um de nós!
É impossível!

145
00:11:53,500 --> 00:11:58,000
Ei, siga-me! Não
se preocupe, não vou morder! Por aqui!

146
00:12:02,583 --> 00:12:05,500
Bem, eu vou em frente!
Ele conhece meu pai!

147
00:12:05,583 --> 00:12:10,000
Sim, possivelmente! Mas como?
Conhecemos Goku a vida toda.

148
00:12:10,083 --> 00:12:13,750
Estou dentro! Ele parece
muito legal para mim.

149
00:12:13,833 --> 00:12:18,833
Além disso, ele nos salvou de Freeza.
Ele não pode ser tão ruim assim, né?

150
00:12:18,916 --> 00:12:20,791
Eu digo que vamos.

151
00:12:20,875 --> 00:12:23,833
Bem, eu não confio
aquele cara. Sem chance.

152
00:12:23,916 --> 00:12:27,375
Você não confia
eu também. Eu digo vá.

153
00:12:27,458 --> 00:12:32,083
Definitivamente! eu tenho
para descobrir quem ele é.

154
00:12:32,166 --> 00:12:34,333
Huh?!

155
00:12:34,416 --> 00:12:35,791
Vocês estão todos malucos!

156
00:12:55,875 --> 00:12:57,750
--[BULMA] Uau!
--[YAMCHA] Pare de se mexer!

157
00:13:16,041 --> 00:13:17,750
[MENINO] Uau! Meu rastreamento
unidade ainda funciona

158
00:13:17,833 --> 00:13:19,250
com o satélite original!

159
00:13:19,333 --> 00:13:20,833
Você manda, vovô!

160
00:13:21,958 --> 00:13:24,125
Sim, é isso.

161
00:13:58,041 --> 00:14:01,125
Cuidado, pessoal!
Ele está tramando alguma coisa!

162
00:14:03,250 --> 00:14:04,625
Que tal uma bebida gelada?

163
00:14:04,708 --> 00:14:07,333
Goku não deve chegar
por mais duas horas.

164
00:14:07,416 --> 00:14:10,291
Está muito quente
e seque aqui.

165
00:14:14,083 --> 00:14:15,666
Bem, não vejo por que não.

166
00:14:15,750 --> 00:14:16,041
Huh?

167
00:14:16,125 --> 00:14:17,541
Sim!

168
00:14:17,625 --> 00:14:18,750
Espere! Gohan!

169
00:14:18,833 --> 00:14:19,916
[BULMA] Calma, Kuririn!

170
00:14:20,000 --> 00:14:21,375
Eles são apenas refrigerantes.

171
00:14:22,750 --> 00:14:25,500
[GOHAN] Uau!
Que ótima seleção!

172
00:14:25,583 --> 00:14:28,958
[BULMA] Ei! Estou começando a
como esse cara! Ele tem cerveja de raiz!

173
00:14:29,041 --> 00:14:30,333
[GOHAN] Laranja para mim!

174
00:14:31,708 --> 00:14:33,875
Ahh! Coisas boas!

175
00:14:33,958 --> 00:14:35,541
Sim! Super!

176
00:14:35,625 --> 00:14:37,708
Tem uva, pessoal?

177
00:14:37,791 --> 00:14:40,166
[GOHAN] Ha, ha!
Sim! Duas uvas!

178
00:14:42,083 --> 00:14:43,208
Ah, cara!

179
00:14:43,291 --> 00:14:44,666
Sim!

180
00:14:45,291 --> 00:14:46,916
[GOHAN eamp; KRILLIN ri]

181
00:14:47,000 --> 00:14:49,500
[BULMA] Já nos conhecemos?
Você parece tão familiar!

182
00:14:49,583 --> 00:14:51,791
Ah, não. Desculpe...

183
00:14:51,875 --> 00:14:54,791
Com licença, senhor! Mas
como você conhece meu pai?

184
00:14:54,875 --> 00:14:57,166
Na verdade, eu não
conheci seu pai antes.

185
00:14:57,250 --> 00:14:59,416
Acabei de ouvir falar dele.

186
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
[KRILLIN] Então como você
saiba que ele vai chegar

187
00:15:01,791 --> 00:15:03,666
neste local
em duas horas?

188
00:15:03,750 --> 00:15:08,000
Bem, isso é...
Desculpe, eu... não posso dizer.

189
00:15:08,083 --> 00:15:12,083
Por que não? Eu vou te contar!
Porque você está tramando alguma coisa!

190
00:15:12,166 --> 00:15:14,875
Diga-nos agora, cara durão!
Quem é você?

191
00:15:16,958 --> 00:15:21,708
Eu gostaria de poder. Desculpe...

192
00:15:22,125 --> 00:15:23,833
[GOHAN] Quando você derrotou
Freeza e aquele grandalhão,

193
00:15:23,916 --> 00:15:26,625
você era um Super Saiyajin,
não foi você?

194
00:15:26,708 --> 00:15:28,958
Sim... sim, eu estava.

195
00:15:29,041 --> 00:15:30,041
Isso é mentira!

196
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
--Huh?
--Huh?

197
00:15:31,541 --> 00:15:34,666
[VEGETA] Olha meu amigo,
Kakaroto, aquele que você chama de Goku,

198
00:15:34,750 --> 00:15:37,041
e eu, somos os
só sobraram Saiyajins!

199
00:15:37,125 --> 00:15:40,291
O filho do Kakaroto é metade
Saiyan, então se você contar com ele,

200
00:15:40,375 --> 00:15:41,791
isso faz três de nós!

201
00:15:41,875 --> 00:15:44,541
Não há como você
poderia ter sangue Saiyajin!

202
00:15:44,625 --> 00:15:45,625
Huh?

203
00:15:45,708 --> 00:15:47,833
Uh?

204
00:15:47,916 --> 00:15:51,333
[GOHAN] Sim, mas... nós o vimos!
Ele acabou de derrotar Freeza!

205
00:15:51,416 --> 00:15:54,041
E aquele cara enorme!
Sozinho!

206
00:15:54,125 --> 00:15:57,458
Bem, estou ligando para ele
um mentiroso! Não é um fraco!

207
00:15:57,541 --> 00:15:58,916
Huh?

208
00:16:00,875 --> 00:16:04,458
Ah, ei! Você tem o nosso
logotipo em sua jaqueta.

209
00:16:04,541 --> 00:16:08,291
Essa é a empresa do meu pai!
Você é um de nossos funcionários?

210
00:16:08,375 --> 00:16:11,083
Não! Não exatamente. Apenas um fã.

211
00:16:11,166 --> 00:16:13,875
Oh, eu vejo! Bem,
diga-me seu nome,

212
00:16:13,958 --> 00:16:16,208
e vou recomendar você ao papai!

213
00:16:16,291 --> 00:16:20,166
Eu, ah, não posso fazer isso...
Me desculpe, eu sei que é estranho.

214
00:16:20,250 --> 00:16:22,666
Ah! Homem misterioso!

215
00:16:22,750 --> 00:16:24,916
O tamanho do sapato dele também é segredo?

216
00:16:25,000 --> 00:16:27,666
Sim! Por que não posso
tem um nome secreto?

217
00:16:27,750 --> 00:16:32,083
Isso não é justo! Aposto que você tem
um anel decodificador de espionagem secreto também!

218
00:16:32,166 --> 00:16:35,083
Pare com isso, pessoal!
Vocês estão com ciúmes!

219
00:16:35,166 --> 00:16:39,166
Esse cara acabou de vencer o Freeza
sozinho! Então aí!

220
00:16:39,250 --> 00:16:40,375
Certo!

221
00:16:40,458 --> 00:16:41,875
Hah.

222
00:16:55,875 --> 00:16:58,125
[OX-KING] Ei, olá!

223
00:16:58,208 --> 00:16:59,750
[OX-KING suspira]

224
00:16:59,833 --> 00:17:02,750
Olá, ChiChi!

225
00:17:02,833 --> 00:17:04,583
O que é todo esse lixo?

226
00:17:04,666 --> 00:17:07,041
É o mais recente
em equipamentos de estudo.

227
00:17:07,125 --> 00:17:09,541
Ensina as crianças enquanto
eles estão dormindo.

228
00:17:09,625 --> 00:17:10,791
[BOI-REI] O quê?

229
00:17:10,875 --> 00:17:13,083
Já que não consigo pegar Gohan
estudar durante o dia,

230
00:17:13,166 --> 00:17:15,458
Vou apenas empinar
em seu cérebro à noite!

231
00:17:15,541 --> 00:17:17,916
Oh sim! Ele estará cansado
quando ele chegar em casa.

232
00:17:18,000 --> 00:17:20,333
Então vamos começar com ele
com um pouco de matemática.

233
00:17:22,583 --> 00:17:25,541
O que o faz pensar que ele
pode simplesmente voar assim

234
00:17:25,625 --> 00:17:27,416
sem dizer uma palavra?!

235
00:17:27,500 --> 00:17:28,875
É aquela TV!

236
00:17:28,958 --> 00:17:31,333
-Estou jogando a TV fora!
--ChiChi! Não!

237
00:17:47,291 --> 00:17:49,000
[VEGETA] O que são
você está olhando?!

238
00:17:49,083 --> 00:17:52,875
[MENINO] Ah, ah, nada. É só
que eu, uh, gosto da sua camisa.

239
00:17:52,958 --> 00:17:54,416
[VEGETA] Você faria isso.

240
00:17:59,500 --> 00:18:01,291
[GOHAN] Ei,
Piccolo, você se importa

241
00:18:01,375 --> 00:18:03,291
se eu te perguntar sobre alguma coisa?

242
00:18:03,375 --> 00:18:04,833
O que é isso?

243
00:18:04,916 --> 00:18:07,666
Bem, uh... Quando Dende
e os outros Namekuseijins

244
00:18:07,750 --> 00:18:09,708
deixado para reassentar
naquele novo planeta

245
00:18:09,791 --> 00:18:11,416
você poderia ter ido com eles.

246
00:18:11,500 --> 00:18:14,333
Eu estava me perguntando por que você
escolheu ficar aqui conosco?

247
00:18:14,416 --> 00:18:16,083
Eles são seu povo.

248
00:18:16,166 --> 00:18:20,000
Bem, eu poderia me juntar a eles
algum dia. Mas por enquanto,

249
00:18:20,083 --> 00:18:22,708
Eu sinto que minha missão
está aqui na Terra.

250
00:18:22,791 --> 00:18:25,458
Às vezes, conexões
entre as pessoas é mais profundo

251
00:18:25,541 --> 00:18:29,166
do que de onde eles são ou
que cor de pele eles têm.

252
00:18:29,250 --> 00:18:31,041
Ei! Agora verifique isso!

253
00:18:31,125 --> 00:18:34,958
Sou eu? Ou faça aqueles
dois são parecidos?

254
00:18:35,041 --> 00:18:39,458
Bem, agora que você mencionou isso,
Eu posso ver uma semelhança.

255
00:18:39,541 --> 00:18:42,333
Bem... quero dizer, apenas na aparência.

256
00:18:42,416 --> 00:18:44,166
Aquele outro cara
parece muito legal.

257
00:18:44,250 --> 00:18:47,208
Mas Vegeta tem o
personalidade de um toco.

258
00:18:47,291 --> 00:18:48,750
Bem, ele é um príncipe.

259
00:18:48,833 --> 00:18:50,208
E daí?

260
00:18:50,291 --> 00:18:52,041
Os príncipes têm que parecer entediados.

261
00:18:52,125 --> 00:18:54,625
Como se o mundo não fosse
bom o suficiente para eles.

262
00:18:54,708 --> 00:18:58,166
Huh? Vegeta parece mais
agitado do que entediado.

263
00:18:58,250 --> 00:19:00,791
Como se ele tivesse um caso grave de
hemorróidas ou algo assim.

264
00:19:04,208 --> 00:19:06,000
[VEGETA] Por que você
continue olhando aqui?!

265
00:19:06,083 --> 00:19:09,041
Você nunca viu
uma camisa rosa antes?!

266
00:19:09,125 --> 00:19:11,458
Se você gosta tanto assim,
você pode ficar com isso!

267
00:19:11,541 --> 00:19:13,583
Não, não, obrigado.

268
00:19:13,666 --> 00:19:16,333
Então pare com isso, garoto!

269
00:19:18,916 --> 00:19:20,916
Talvez Goku tenha conhecido
esse cara em algum lugar

270
00:19:21,000 --> 00:19:23,083
no espaço, Chiaotzu.

271
00:19:23,166 --> 00:19:25,208
Ele já se foi há algum tempo.

272
00:19:25,291 --> 00:19:29,416
Mas ele disse a Gohan que
ele não conheceu Goku.

273
00:19:29,500 --> 00:19:31,458
[TIEN] Mas como pode
ele sabe o local exato

274
00:19:31,541 --> 00:19:35,750
que Goku vai pousar
duas horas antes de ele chegar?

275
00:19:35,833 --> 00:19:38,416
[YAMCHA] Talvez ele esteja errado!
Talvez Goku não venha!

276
00:19:38,500 --> 00:19:39,875
[TODOS] Hein?

277
00:19:43,333 --> 00:19:44,666
[BULMA] Bem, o
única maneira de descobrir

278
00:19:44,750 --> 00:19:46,416
é esperar duas horas, certo?

279
00:19:46,500 --> 00:19:47,541
--[YAMCHA] Sim!
--[PUAR] Uh-huh!

280
00:19:47,625 --> 00:19:49,958
[BULMA] Bem, como
já faz muito tempo?

281
00:19:50,041 --> 00:19:51,416
[YAMCHA] Uma hora.

282
00:19:51,500 --> 00:19:54,416
[BULMA} Bem, então, apenas
relaxe por mais uma hora!

283
00:19:54,500 --> 00:19:56,708
[YAMCHA] Bem, você pode
encontre outra carona para casa!

284
00:19:56,791 --> 00:19:58,541
[BULMA] Tudo bem!

285
00:20:28,666 --> 00:20:31,291
Ops! Uh, desculpe!

286
00:20:34,416 --> 00:20:37,041
[MENINO] Ei, é isso!
Duas horas se passaram!

287
00:20:37,125 --> 00:20:39,541
Goku deveria estar chegando
a qualquer segundo agora!

288
00:20:39,625 --> 00:20:41,208
--[KRILLIN] Hein?
--[BULMA] Sério?

289
00:20:41,291 --> 00:20:43,125
OK...?

290
00:20:46,083 --> 00:20:46,833
Huh...?

291
00:20:46,916 --> 00:20:47,750
Huh?!

292
00:20:47,833 --> 00:20:49,166
[CHIAOTZU] Oh, meu Deus! Tien!

293
00:20:49,250 --> 00:20:51,375
Eu sei! Eu também sinto isso, Chiaotzu!

294
00:20:51,458 --> 00:20:52,750
Ele está vindo!

295
00:20:52,833 --> 00:20:54,833
Cara, aquele cara era
afinal de contas, certo!

296
00:20:54,916 --> 00:20:56,125
Vocês estão todos malucos!

297
00:20:56,208 --> 00:20:58,541
A intuição da minha mulher
não está pegando nada

298
00:20:58,625 --> 00:21:00,458
de jeito nenhum agora.

299
00:21:00,541 --> 00:21:03,000
Não, é verdade!
Ele finalmente está em casa!

300
00:21:03,083 --> 00:21:04,291
Meu pai está de volta!

301
00:21:04,375 --> 00:21:06,041
[GOHAN ri]

302
00:21:12,333 --> 00:21:15,833
[GOHAN] Olha! Lá em cima! Pai!

303
00:21:28,708 --> 00:21:30,541
[BULMA] Uau! Legal!

304
00:21:31,875 --> 00:21:33,625
[KRILLIN] Último
há um ovo podre!

305
00:21:33,708 --> 00:21:35,875
[BULMA] Ei! Espere por mim!

306
00:21:41,083 --> 00:21:42,458
[BULMA} Espere!

307
00:21:44,291 --> 00:21:47,583
[GOHAN] Uau! Confira!
Que cratera!

308
00:21:47,666 --> 00:21:50,250
[KRILLIN] Sim, sem brincadeira!
Bum! Que pouso!

309
00:21:50,333 --> 00:21:52,041
Espero que ele tenha algum
airbags naquele bebê!

310
00:21:52,125 --> 00:21:54,750
[YAMCHA] Por quê? Para proteger
o navio da cabeça de Goku?

311
00:21:54,833 --> 00:21:56,333
[TIEN] Sim, sério!

312
00:22:08,458 --> 00:22:09,833
[ofegante]

313
00:22:17,250 --> 00:22:19,291
[GOHAN suspira]

314
00:22:19,375 --> 00:22:20,666
Hã...? Ei pessoal.

315
00:22:20,750 --> 00:22:23,708
--[BULMA] Sim! Você conseguiu!
--[torcendo, gritando]

316
00:22:23,791 --> 00:22:25,583
--Por que você demorou tanto, pai?!
--[torcendo, gritando]

317
00:22:25,666 --> 00:22:27,625
[torcendo, gritando]

318
00:22:27,708 --> 00:22:29,000
--Goku!
--[torcendo, gritando]

319
00:22:29,083 --> 00:22:31,291
Bem-vindo de volta à Terra, Goku!
--[torcendo, gritando]

320
00:22:36,791 --> 00:22:39,083
Como vocês sabiam
que eu estava vindo?

321
00:22:39,166 --> 00:22:40,333
[NARRADOR] Finalmente,

322
00:22:40,416 --> 00:22:43,541
Goku se reencontra com
sua família e amigos.

323
00:22:43,625 --> 00:22:46,791
Mas como esse misterioso
estranho sabe a hora exata

324
00:22:46,875 --> 00:22:48,500
e local de sua chegada?

325
00:22:48,583 --> 00:22:50,458
Ele é amigo ou inimigo?

326
00:22:50,541 --> 00:22:54,625
Descubra no próximo
episódio de Dragon Ball Z!